| Category | 🇪🇸 Spanish | 🇵🇹🇧🇷 Portuguese | Examples / Notes |
|---|---|---|---|
| Unique letters/symbols | ¿, ¡, ñ, ll | ç, ão, nh, lh | ¿Dónde?, ¡Hola!, mañana / atenção, estação, manhã |
| Characteristic “-ción” ending | ✅ | ❌ | estación, dirección |
| Characteristic “-ção” ending | ❌ | ✅ | estação, atenção |
| Accents/diacritics | á, é, í, ó, ú, ñ | á, é, í, ó, ú, ç | Portuguese frequently uses ç (e.g. relação) |
| Prepositions | de, en, para, por | de, em, para, por | Portuguese uses em instead of Spanish en |
| Meaning | 🇪🇸 Spanish (in Catalonia) | 🇵🇹🇧🇷 Portuguese | Notes |
|---|---|---|---|
| Street | Calle (Carrer) | Rua | |
| Square | Plaza | Praça | |
| Avenue | Avenida (Avinguda) | Praça | |
| Attention | ATENCIÓN (ATENCIÓ) | ATENÇÃO |
If you know of more examples, feel free to let me know at: